Voici la fiche de mini-bar d'un hôtel de chaîne 4* dans lequel j'ai dormi. Une "perle" de la traduction approximative...
« Bonnes fêtes de Pâques! | Accueil | L'hôtel #1 à Bruges en vidéo... »
lundi 24 avril 2006
TrackBack
URL TrackBack de cette note:
http://www.typepad.com/services/trackback/6a00d83451625269e200d8352afd9b53ef
Voici les sites qui parlent de Une traduction quelque peu approximative... :
Commentaires
Vérifiez votre commentaire
Aperçu de votre commentaire
Ceci est un essai. Votre commentaire n'a pas encore été déposé.
Votre commentaire n'a pas été déposé. Type d'erreur:
Votre commentaire a été enregistré. Poster un autre commentaire
Pour poster votre commentaire l'étape finale consiste à saisir exactement les lettres et chiffres que vous voyez sur l'image ci-dessous. Ceci permet de lutter contre les spams automatisés.
Difficile à lire? Voir un autre code.
Les commentaires récents
- jeff sur Hotels.nl nous sort une forme de publicité originale...
- Egypt Pyramids sur Pour les commentaires...
- Alok Singh sur Pour les commentaires...
- Booking Tables sur Le marché de la réservation en ligne pour les restaurants. Quid de la France ?
- BT sur Le marché de la réservation en ligne pour les restaurants. Quid de la France ?
- Poivre de Kampot sur Le marché de la réservation en ligne pour les restaurants. Quid de la France ?
- Alex sur Pour les commentaires...
- BT sur Le marché de la réservation en ligne pour les restaurants. Quid de la France ?
- GL Restauration sur Le marché de la réservation en ligne pour les restaurants. Quid de la France ?
- André DI CHIARA sur Le marché de la réservation en ligne pour les restaurants. Quid de la France ?
Les notes récentes
- Pour les commentaires...
- Des hôtels de légende le 27 août sur TV5MONDE
- Si vous cherchez un stage...
- Le marché de la réservation en ligne pour les restaurants. Quid de la France ?
- Hotel Blogs en français: c'est reparti...
- La Télé Vacances sur Internet...
- Entretien avec Citotel, chaîne volontaire en France...
- L'hôtel #1 à Bruges en vidéo...
- Une traduction quelque peu approximative...
- Bonnes fêtes de Pâques!
Ces traductions me choquent! Je suis moi-meme emplyee par un hotel pour assurer la traduction anglais - francais, l'hotel The Castle Steps a Prague prennent la traduction de leurs sites, panneaux, etc tres au serieux dans plus de 10 langues...
Rédigé par : Rachel | vendredi 17 avril 2009 à 19:23